Настоящий текст является переводом немецкой редакции Общих условий использования Bodenplan.de. Юридически обязательной является немецкая редакция AGB. Языком договора является немецкий.

1. Область применения

Настоящие Общие условия использования распространяются на использование сайта и цифровых услуг Bodenplan.de.

Они применяются как к потребителям, так и к предпринимателям, если отдельные положения прямо не предусматривают иное.

Потребителем является любое физическое лицо, заключающее сделку преимущественно в целях, не связанных с его коммерческой или самостоятельной профессиональной деятельностью.

Предпринимателем является физическое или юридическое лицо либо правоспособное товарищество, действующее при заключении договора в рамках своей коммерческой или самостоятельной профессиональной деятельности.

Отличающиеся условия пользователя применяются только в том случае, если Bodenplan.de явно согласился с ними в текстовой форме.

2. Поставщик услуг и сторона договора

Стороной договора при использовании Bodenplan.de является:

Volodymyr Atapin
Индивидуальный предприниматель, действующий под наименованием «Bodenplan.de»
Neuhofer Str. 7
16278 Angermünde
Германия

Телефон: +49 171 3517274
Электронная почта: atapin@gmail.com
Контактная форма: https://bodenplan.de/kontakt

3. Предмет предоставляемых услуг

Bodenplan.de представляет собой работающую в браузере программу для планирования полов, стен, помещений, материалов, схем укладки, двухмерной и трёхмерной визуализации, а также расчёта материалов и их расхода.

Функциональность может включать:

• создание и сохранение проектов;

• планирование поверхностей полов и стен;

• создание контуров помещений;

• выбор и размещение материалов;

• двухмерную и трёхмерную визуализацию;

• расчёт материалов и их количества;

• использование собственных изображений и текстур;

• создание ссылок для просмотра и редактирования;

• печать и экспорт проектов.

Конкретный объём функций определяется выбранным тарифом и описанием услуг, действующим на момент заключения договора.

4. Отсутствие архитектурного, строительного или инженерного проектирования

Bodenplan.de является цифровым инструментом для планирования и визуализации. Его использование не заменяет индивидуальную проверку со стороны архитекторов, инженеров, мастеров, специалистов по статике и других квалифицированных специалистов.

Изображения, размеры, количество материалов и расчёты расхода основываются на данных, введённых пользователем, а также на расчётных параметрах, содержащихся в системе.

Перед заказом, раскроем, укладкой или обработкой материалов необходимо самостоятельно проверить:

• фактические размеры на объекте;

• основание и строительные условия;

• толщину материала;

• ширину швов;

• необходимый запас и отходы;

• направление укладки;

• информацию производителя;

• размеры упаковок;

• нормы расхода;

• технические и законодательные требования.

Bodenplan.de не выполняет рабочее проектирование и не гарантирует, что созданный проект может быть непосредственно реализован без профессиональной проверки.

5. Регистрация и учётная запись

Для сохранения и редактирования проектов, как правило, требуется учётная запись.

При регистрации необходимо предоставить полные и достоверные сведения. Изменения адреса электронной почты и других существенных данных должны своевременно вноситься в учётную запись.

Если отдельно не согласовано иное, каждый пользователь вправе использовать только одну личную учётную запись.

Данные доступа нельзя передавать неуполномоченным третьим лицам. Пользователь обязан использовать надёжный пароль и незамедлительно уведомить Bodenplan.de при подозрении на несанкционированное использование учётной записи.

Пользователь не несёт ответственности за неправомерное использование учётной записи, если такое использование произошло не по его вине.

Платные договоры могут заключаться только совершеннолетними и полностью дееспособными лицами либо их уполномоченными представителями.

6. Заключение договора по бесплатному тарифу

Представление бесплатного тарифа на сайте ещё не является юридически обязательным предложением заключить договор.

Отправляя регистрационную форму, пользователь направляет предложение о создании учётной записи.

Договор об использовании заключается после активации учётной записи или подтверждения регистрации со стороны Bodenplan.de.

Бесплатный тариф предусматривает возможность редактирования одного проекта. Актуальный объём функций определяется описанием тарифа на сайте.

Пользователь не вправе требовать постоянного сохранения бесплатного тарифа с неизменным набором функций. Однако изменение тарифа не должно приводить к удалению существующих проектов без предварительного уведомления.

7. Заключение договора Bodenplan Pro

Пользователь выбирает Bodenplan Pro и проходит электронную процедуру оформления заказа.

До отправки заказа пользователю показываются:

• выбранный тариф;

• объём предоставляемых услуг;

• цена;

• расчётный период;

• срок действия договора;

• условия автоматического продления;

• способы отмены подписки;

• выбранный способ оплаты.

До окончательного оформления заказа пользователь может проверить и исправить введённые данные.

Нажимая кнопку, однозначно указывающую на возникновение обязанности оплаты, пользователь направляет юридически обязательное предложение о заключении платного договора.

Договор заключается после электронного подтверждения заказа со стороны Bodenplan.de или активации платного тарифа.

Получение заказа и заключение договора подтверждаются по электронной почте.

8. Язык договора и сохранение текста договора

Языком договора является немецкий.

Переводы на другие языки могут предоставляться для удобства пользователя. В случае расхождений или различий в толковании преимущественную силу имеет немецкая редакция, если этому не препятствуют обязательные законодательные нормы.

Условия договора, включая редакцию AGB, действующую на момент его заключения, предоставляются пользователю в форме, позволяющей сохранить документ, или направляются по электронной почте.

9. Тарифы и объём услуг

Bodenplan.de предлагает, в частности, следующие тарифы.

Бесплатный тариф

Бесплатный тариф предусматривает один редактируемый проект и функции, перечисленные в актуальном описании тарифа.

Bodenplan Pro

Bodenplan Pro предусматривает возможность создания и редактирования неограниченного количества проектов, а также использование функций Pro, указанных в описании тарифа.

Определяющим является описание услуг, показанное пользователю непосредственно перед заключением договора.

Индивидуальные дополнительные услуги, консультации, импорт данных и специальные доработки входят в договор только в том случае, если они были согласованы отдельно.

10. Цены и условия оплаты

В отношении платных тарифов действует общая цена, указанная при оформлении заказа.

Все составляющие цены и применимый налог на добавленную стоимость указываются до окончательного оформления заказа.

Оплата Bodenplan Pro производится заранее за соответствующий расчётный период.

Платежи обрабатываются через Stripe. В зависимости от доступности пользователю могут предлагаться разные способы оплаты.

Пользователь обязан обеспечить наличие достаточных средств и поддерживать платёжные данные в актуальном состоянии.

11. Неудавшиеся платежи

Если списание платежа невозможно, Bodenplan.de вправе уведомить пользователя и предложить ему обновить способ оплаты.

Пользователю может быть предоставлен разумный срок для устранения проблемы с оплатой.

Если платёж по-прежнему не поступает, доступ к платным функциям может быть ограничен, а платный тариф — прекращён.

Существующие проекты не удаляются автоматически только по причине неудавшегося платежа.

Законные требования, возникающие в связи с просрочкой платежа, сохраняются.

12. Срок действия и автоматическое продление договора

Договор бесплатного использования заключается на неопределённый срок.

Договор Bodenplan Pro заключается на расчётный период, указанный при оформлении заказа. Если не указано иное, расчётный период составляет один месяц.

Договор автоматически продлевается ещё на один месяц, если он не отменён до окончания текущего расчётного периода.

Текущий срок действия, дата следующего списания и способы отмены отображаются в учётной записи или платёжном кабинете.

13. Обычное расторжение договора

Bodenplan Pro можно отменить в любое время с прекращением действия подписки в конце текущего расчётного периода.

До окончания уже оплаченного периода функции Pro остаются доступными.

Отменить подписку можно через учётную запись, платёжный кабинет или предусмотренную на сайте функцию отмены договора.

Потребителям дополнительно предоставляется постоянно доступная кнопка расторжения договора согласно § 312k BGB.

После получения заявления об отмене пользователь получает электронное подтверждение с указанием даты окончания договора.

При обычной отмене пропорциональный возврат оплаты за уже начавшийся и надлежащим образом предоставленный расчётный период не производится. Законные права на отказ от договора, снижение цены и возврат денежных средств сохраняются.

14. Последствия прекращения Bodenplan Pro

После прекращения Bodenplan Pro учётная запись переводится на бесплатный тариф.

Существующие проекты автоматически не удаляются.

Пользователь может выбрать один проект в качестве активного бесплатного проекта. Этот проект можно продолжать редактировать в пределах бесплатного тарифа.

Остальные проекты переводятся в режим «только для чтения». Их можно просматривать и экспортировать, но нельзя редактировать.

После повторного подключения Bodenplan Pro редактирование существующих проектов снова становится доступным, если проекты по-прежнему хранятся в учётной записи.

15. Прекращение бесплатной учётной записи

Пользователь может в любое время закрыть бесплатную учётную запись через соответствующую функцию или направив сообщение Bodenplan.de.

При окончательном удалении учётной записи содержащиеся в ней проекты и файлы могут быть удалены.

Пользователь обязан до удаления учётной записи экспортировать или сохранить в другом месте необходимые проекты и файлы.

Обязательные законодательные сроки хранения и временно сохраняемые технические резервные копии остаются в силе.

16. Внеочередное расторжение договора

Право обеих сторон на внеочередное расторжение договора по уважительной причине сохраняется.

Уважительная причина может иметь место, в частности, если:

• пользователь использует платформу в противоправных целях;

• существенно нарушаются права третьих лиц;

• учётная запись используется для атак или манипуляций;

• данные доступа неправомерно передаются третьим лицам;

• значительная задолженность не погашается после напоминания;

• продолжение договора становится неприемлемым.

Если это возможно и допустимо, перед блокировкой или расторжением пользователю предоставляется возможность дать объяснение или устранить нарушение.

При наличии непосредственной угрозы безопасности, законодательной обязанности или риска возникновения ущерба учётная запись может быть заблокирована немедленно.

17. Право потребителя на отказ от договора

При заключении дистанционного договора потребителю, как правило, предоставляется предусмотренное законом право отказаться от договора в течение 14 дней.

Подробная информация содержится в отдельном уведомлении о праве на отказ.

Если потребитель прямо потребовал начать исполнение договора до окончания срока отказа, то при последующем отказе он может быть обязан оплатить стоимость услуг, фактически оказанных до момента отказа, если выполнены установленные законом условия.

Настоящие AGB не ограничивают предусмотренное законом право на отказ и другие права потребителя.

18. Обязанности пользователя

Пользователь обязан:

• предоставлять достоверные сведения при регистрации и оплате;

• защищать данные доступа от несанкционированного использования;

• профессионально проверять проект перед практической реализацией;

• загружать только материалы, использование которых разрешено;

• соблюдать права третьих лиц;

• не вмешиваться в работу платформы и не создавать чрезмерную нагрузку;

• не распространять вредоносное программное обеспечение;

• не осуществлять автоматизированные атаки;

• не обходить средства безопасности;

• не использовать платформу в противоправных целях.

Без прямого разрешения Bodenplan.de запрещается автоматизированное массовое использование, сдача доступа в аренду, сублицензирование и предоставление учётной записи неопределённому кругу лиц.

19. Материалы, загружаемые пользователем

Пользователь сохраняет права на загруженные изображения, текстуры, планы, проектные сведения и другие материалы.

На время хранения пользователь предоставляет Bodenplan.de простое, территориально неограниченное и ограниченное целями договора право использования.

Такое право включает исключительно технически необходимое хранение, обработку, копирование, преобразование и отображение материалов в объёме, необходимом для работы функций Bodenplan.de.

Загруженные материалы не используются в рекламных целях без дополнительного соглашения или согласия пользователя.

Пользователь подтверждает, что располагает необходимыми правами на загруженные материалы и что их использование не нарушает права третьих лиц.

20. Ссылки для совместного доступа

Пользователь может предоставить другим лицам доступ к проектам посредством ссылок для просмотра или редактирования.

Пользователь самостоятельно определяет, кому передаётся ссылка и какие права доступа она предоставляет.

Лица, располагающие действующей ссылкой, могут получить доступ к проекту в соответствии с выбранными разрешениями.

Пользователь обязан обращаться со ссылками осторожно и не допускать их непреднамеренного опубликования.

Если такая функция технически доступна, пользователь может отключить ранее предоставленный доступ или создать новую ссылку.

21. Права на программное обеспечение

Программное обеспечение, структура программы, пользовательский интерфейс, базы данных, графика, тексты, товарные знаки и другие составляющие Bodenplan.de охраняются законодательством.

На срок действия договора пользователь получает простое, непередаваемое право использования Bodenplan.de в пределах выбранного тарифа без права сублицензирования.

В частности, запрещается:

• копирование программного обеспечения за пределами предусмотренного использования;

• продажа или сдача доступа в аренду;

• обратное проектирование, кроме случаев, прямо разрешённых законом;

• обход технических ограничений;

• удаление уведомлений об авторских правах и происхождении материалов;

• использование содержимого базы данных для конкурирующих сервисов.

22. Доступность и техническое обслуживание

Bodenplan.de стремится обеспечить высокую доступность и бесперебойную работу сервиса.

Однако постоянная и полностью бесперебойная доступность не гарантируется.

Временные ограничения могут возникать, в частности, вследствие:

• необходимых технических работ;

• установки обновлений безопасности;

• технических неисправностей;

• сбоев хостингового или платёжного провайдера;

• обстоятельств непреодолимой силы;

• атак на техническую инфраструктуру;

• мер по предотвращению угроз безопасности.

Плановые технические работы по возможности проводятся таким образом, чтобы минимально ограничить использование сервиса.

Обязательные права потребителей, включая права при недостатках цифрового продукта, сохраняются.

23. Обновления и изменения сервиса

Bodenplan.de вправе обновлять, совершенствовать и адаптировать функции к техническим, правовым требованиям и требованиям безопасности.

Изменения могут потребоваться:

• для повышения безопасности;

• исправления ошибок;

• адаптации к браузерам и операционным системам;

• выполнения законодательных требований;

• предотвращения злоупотреблений;

• дальнейшего развития функций планирования.

Существенные функции платного тарифа не могут быть отменены без объективной причины.

Если изменение более чем незначительно ухудшает использование сервиса потребителем, он будет проинформирован об этом ясно и заблаговременно. Законные права на бесплатное прекращение договора сохраняются.

24. Изменение цен

Изменения цены Bodenplan Pro применяются только к будущим расчётным периодам.

Пользователь заблаговременно уведомляется об изменении цены.

До вступления новой цены в силу пользователь может отменить договор с прекращением его действия в конце текущего расчётного периода.

Если законодательство требует явного согласия с изменением цены, такое согласие запрашивается отдельно.

25. Права при недостатках услуги

В отношении потребителей применяются законодательные нормы о цифровых продуктах, в частности §§ 327 и последующие параграфы BGB.

При наличии недостатка потребитель в предусмотренных законом случаях может, в частности:

• потребовать устранения недостатка;

• прекратить договор;

• потребовать снижения цены;

• потребовать возмещения ущерба.

Пользователю рекомендуется максимально точно описать обнаруженную неисправность и предоставить Bodenplan.de возможность изучить и устранить её.

Если законодательством не установлено иное, несвоевременное сообщение о недостатке не лишает потребителя его законных прав.

В отношении предпринимателей применяются предусмотренные законом права при недостатках, если настоящими AGB не установлено иное в допустимых законом пределах.

26. Ответственность

Bodenplan.de несёт неограниченную ответственность:

• при умысле и грубой неосторожности;

• при виновном причинении вреда жизни или здоровью;

• в соответствии с Законом об ответственности за качество продукции;

• в пределах прямо предоставленной гарантии;

• при умышленном сокрытии недостатка.

При нарушении существенного договорного обязательства вследствие простой неосторожности ответственность ограничивается предвидимым и типичным для данного договора ущербом.

Существенными являются обязательства, исполнение которых делает возможным надлежащее выполнение договора и на соблюдение которых пользователь вправе рассчитывать.

В остальных случаях ответственность за простую неосторожность исключается в пределах, допускаемых законодательством.

Указанные ограничения соответственно распространяются на законных представителей и лиц, привлекаемых для исполнения обязательств.

Обязательные законные права потребителей сохраняются.

27. Резервное копирование данных

В рамках технической эксплуатации Bodenplan.de выполняет разумные меры по резервному копированию.

Пользователю рекомендуется регулярно экспортировать важные проекты и дополнительно сохранять их вне Bodenplan.de.

В отношении предпринимателей ответственность за потерю данных в допустимых законом пределах ограничивается обычными затратами на восстановление, которые возникли бы при надлежащем и регулярном резервном копировании.

Ограничение не применяется в случае умысла, грубой неосторожности или причинения вреда жизни или здоровью.

28. Защита персональных данных

Информация об обработке персональных данных содержится в политике конфиденциальности.

29. Урегулирование потребительских споров

Мы не обязаны и не готовы участвовать в процедурах урегулирования споров перед органами внесудебного разрешения потребительских споров.

30. Применимое право

Применяется право Федеративной Республики Германия с исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров.

В отношении потребителей данный выбор права применяется только в той мере, в какой он не лишает их защиты, предоставляемой обязательными нормами государства их обычного места проживания.

31. Подсудность

В отношении потребителей применяются установленные законом правила подсудности.

Если сторона договора является коммерсантом, юридическим лицом публичного права или публично-правовым специальным фондом, местом рассмотрения споров, насколько это допускается законом, является место нахождения поставщика услуг.

То же применяется, если предприниматель не имеет общего места подсудности в Германии либо его место жительства или нахождения неизвестно на момент подачи иска.

32. Заключительные положения

Индивидуальные договорённости имеют преимущественную силу перед настоящими Общими условиями использования.

Если отдельное положение настоящих условий полностью или частично является либо становится недействительным, остальные положения продолжают действовать. Вместо недействительного положения применяются соответствующие нормы законодательства.

Редакция от 16 июля 2026 года